Meine Freundin Loni hatte mich und eine weitere nähbegeisterte Bekannte zu einem Korsettnähtag eingeladen. Nach einem historischen Schnitt, den ich allerdings der Tragbarkeit halber mit Trägern gewünscht hatte, wurde nach Müller & Sohn ein Korsettschnitt erstellt. Ich durfte dabei bewundern, wie Loni das blitzschnell und mit viel Augenmass bewerkstelligte – es stehen nämlich immer nur minimale Infos in diesen Büchern, keineswegs eine genaue Schritt- für Schritt-Anleitung, wie ich Greenhorn sie benötigen würde. Das erste Probemodell war schon ganz erfreulich.
My friend Loni (link above) arranged a sewing-day for corsets last Sunday. We chose a historical pattern that could be found ind of the books from „Müller & Son“ and made a sloper. I was full of admiration how Loni transformed the minimal information given in that book into a pattern, that showed good result (the pattern was made absolutely unauthentically with wearers, because I want to wear it also for concerts etc. 😉 ) :
Das ist jetzt der allererste Versuch, noch ohne Stäbchen und Korsettschliesse und aus Probestoff genäht.
This is only the first try made out of stiff coton to check the fit, still without boning or the proper closing.
Einiges gibt es nun noch abzuändern – es geht wahrscheinlich erst weiter, wenn alles Material eingetroffen ist. Ich bin schon gespannt!
Die Müller &Sohn – Sammlungen haben mich fasziniert, und ich werde mich wohl jetzt mal an einem Mantelgrundschnitt versuchen…. Loni hat mir netterweise die Bücher für einige Zeit ausgeliehen.
I will have a try on this books – the topic is pattern drafting…
Zwei Tage später wurde ich dann noch mit diesen schönen Spitzenstulpen beschenkt, die sie auch an ihrem Messestand bei der Creaktiv anbieten wird:
And this beautiful lace-cuffs are a gift from Loni. They will be available at the Creaktiv in Zürich (link above)
Vielen Dank nochmal an dich, Loni! :wave: